Author Archive

  • AVIS D’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE

    La Commission des Égouts Shediac et Banlieues souhaite inviter tous les citoyens intéressés à participer à la prochaine assemblée générale annuelle le lundi 27 avril à 17h00 à l’adresse suivante:

    25, chemin Cap-Brulé
    Boudreau-Ouest, NB

    Les états financiers annuels vérifiés et le rapport annuel seront présentés lors de cette réunion.

    Veuillez confirmer votre présence, au plus tard le 26 avril, en communiquant avec notre bureau au 532-7025 ou par courriel à info@gssc-cesb.ca.

  • Facturation Sans Papier

    Veuillez vous inscrire à la facturation sans papier pour éviter les frais de courrier en envoyant votre adresse courriel à notre service des comptes clients à info@gssc-cesb.ca.

    Indiquez votre numéro de compte dans le courriel à des fins d’identification.

  • Frais d’Amélioration d’Environnement

    Pour que le CÉSB puisse financer leur part de ce projet de gérance environnementale ainsi que des projets importants dans le futur tel que la modernisation de l’usine de traitements des eaux usées de Scoudouc et des stations de pompages, etc., la création des frais d’amélioration de l’environnement (FAE) est maintenant requise et sera incluse dans la facture annuelle des égouts. La redevance par unité sera de 25,00 $ pour l’année 2021, 50,00 $ pour l’année 2022, et 75,00 $ pour l’année 2023 et les années suivantes.

  • Journée nationale de la vérité et de la réconciliation

    La Commission des égouts Shediac et Banlieues va commémorer la Journée nationale de la vérité et de la réconciliation. Nos bureaux seront fermés lundi, le 2 octobre.

  • Consultation publique- le 5 mai 2022

    Étude sur la dispersion des effluents – 1er février 2022

    AVIS Occasion pour le public de soumettre des commentaires

    Enregistrement d’un ouvrage en vertu du Règlement sur les études d’impact sur l’environnement de la Loi sur l’assainissement de l’environnement
    Modernisation de l’usine de traitement des eaux usées de Cap-Brulé

    Consultation publique : 5 mai 2022 à 15 h. Date limite pour commentaires : 18 mai 2022 à 15 h.

    Le 7 janvier 2021, le promoteur, la Commission des Égouts Shediac et Banlieues (CÉSB) a enregistré le projet de modernisation de l’usine de traitement des eaux usées de Cap-Brulé, en vue d’une étude, auprès du ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux du Nouveau-Brunswick (MEGLNB), conformément au paragraphe 5(1) et à l’Annexe « A » du Règlement sur les études d’impact sur l’environnement de la Loi sur l’assainissement de l’environnement. Des consultations publiques ont eu lieu au printemps 2021, et un sommaire des questions et réponses qui en sont sorties est disponible aux endroits notés plus bas. Une nouvelle étude de dispersion des effluents a maintenant été faite. L’objet de cette consultation publique-ci est de donner l’opportunité de commenter ou poser des questions spécifiques à cette dernière étude.

    Le but de l’ouvrage proposé est une amélioration majeure de l’usine de traitement des eaux usées de Cap-Brulé et de son infrastructure vieillissante. Bien que l’usine existante réponde toujours aux exigences actuelles en matière d’effluents dans le cadre de l’agrément d’exploitation provincial, la CÉSB a fait des investissements importants dans la planification à long terme de son système de traitement au cours des dernières années, dans l’optique de se préparer à une opportunité de financement appropriée qui ferait avancer le plan de mise à niveau de l’usine de traitement. Le projet comprendrait la construction de nouvelles installations de traitement des eaux usées hautement évoluées pour le dégrillage et le dessablage par soufflantes, la désinfection par UV, un réacteur à biofilm à lit mobile, un nouvel émissaire pompé vers le détroit de Northumberland, une nouvelle station de pompage de l’affluent, la remise à neuf des trois cellules de lagunage existantes et 2 500 mètres de conduites d’eaux usées. Le projet serait situé le long du chemin Cap-Brulé.

    Les documents d’enregistrement du projet peuvent être examinés aux endroits suivants :

    Tout commentaire doit être soumis directement au promoteur, au plus tard le 18 mai 2022 à 15 h, aux endroits suivants :

    • Joey Frenette, B.Sc., PTech, Directeur, Opérations, Commission des Égouts Shediac et Banlieues, au 25 chemin Cap-Brulé, Boudreau-Ouest, N.-B., E4P 6H8
      ou par courriel à joey@gssc-cesb.ca

    Pour obtenir une invitation par courriel avec le lien pour la réunion Teams mentionnée ci-dessus, veuillez contacter Cindy Plourde chez Englobe Corp., par téléphone au 506-857-2777, poste 178017, ou par courriel au Cindy.Plourde@englobecorp.com.

    Toute l’information de cette réunion sera plus tard disponible publiquement aux mêmes endroits qui sont listés plus haut. De l’information supplémentaire sur le projet et sur le Règlement sur les études d’impact sur l’environnement est disponible en accédant au www.gnb.ca et en lisant chacune des pages suivantes, ou en suivant les liens jusqu’à la page des projets : « Ministères » > « Environnement et Gouvernements locaux » > « Étude d’impact environnemental » > « Projets à l’étude ».

    Avis publié par : Joey Frenette, B.Sc., PTech, Directeur, Opérations
    Commission des Égouts Shediac et Banlieues

  • AVIS D’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE LE 21 AVRIL 2021

    AVIS D’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE

    La Commission des Égouts Shediac et Banlieues souhaite inviter tous les citoyens intéressés à participer à la prochaine assemblée générale annuelle le mercredi 21 avril à 18h00 à l’adresse suivante:

    58, rue Festival
    Shediac, NB

    Les états financiers annuels vérifiés et le rapport annuel seront présentés lors de cette réunion.

    Veuillez confirmer votre présence, au plus tard le 20 avril, en communiquant avec notre bureau au 506-532-7025 ou par courriel à info@gssc-cesb.ca

  • AVIS-Invitation à la consultation publique de l’EIE le 29 avril 2021

    AVIS

    Enregistrement d’un ouvrage en vertu du Règlement sur les études d’impact sur l’environnement de la Loi sur l’assainissement de l’environnement
    Modernisation de l’usine de traitement des eaux usées de Cap-Brulé

    Occasion pour le public de soumettre des commentaires

    Le 7 janvier 2021, la Commission des égouts Shediac et banlieues (CÉSB) a enregistré le projet suivant auprès du ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux du Nouveau-Brunswick (MEGLNB), conformément au paragraphe 5(1) et à l’Annexe « A » du Règlement sur les études d’impact sur l’environnement: Modernisation de l’usine de traitement des eaux usées de Cap-Brulé. L’ouvrage est actuellement enregistré en vue d’une étude auprès du MEGLNB en vertu du Règlement sur les études d’impact sur l’environnement de la Loi sur l’assainissement de l’environnement.

    Le but de l’ouvrage proposée est une amélioration majeure de l’usine de traitement des eaux usées de Cap- Brulé et de son infrastructure vieillissante. Bien que l’usine existante réponde toujours aux exigences actuelles en matière d’effluents dans le cadre de l’agrément d’exploitation Provinciale, la CÉSB a fait des investissements importants dans la planification à long terme de son système de traitement au cours des dernières années. Ce plan à long terme était dans l’optique se préparer à une opportunité de financement approprié qui ferait avancer le plan de mise à niveau de l’usine de traitement de la CÉSB. Le projet comprendra la construction de nouvelles installations de traitement des eaux usées hautement évolués pour le dégrillage et le dessablage par soufflante, la désinfection par UV, un réacteur à biofilm à lit mobile, un nouvel émissaire pompé vers le détroit de Northumberland, une nouvelle station de pompage de l’affluent, la remise à neuf des trois cellules de lagunage existantes et de 2 500 mètres de conduite d’eaux usées. Le projet serait situé le long du chemin Cap-Brulé.

    Le document d’enregistrement du projet peut être examiné aux endroits suivants :

    Tout commentaire doit être soumis directement au promoteur, au plus tard le 23 avril 2021, à 15 h, aux endroits suivants :

                    • Joey Frenette, B.Sc., PTech, Directeur des opérations, Commission des égouts Shediac et Banlieues (CÉSB), 25, chemin Cap-Brulé, Boudreau-Ouest, N-B., E4P 6H8 ou joey@gssc-cesb.ca ;
                    • Pendant la séance portes ouvertes qui aura lieu le jeudi 29 avril 2021, de 19 h à 21 h, au Centre multifonctionnel de Shediac, 58, rue Festival, Shediac, N.-B., E4P 1S4. Veuillez confirmer votre présence avant le 23 avril 2021.

    De l’information supplémentaire sur le projet et sur le Règlement sur les études d’impact sur l’environnement est disponible en accédant au www.gnb.ca et en suivant les liens « Ministères » > « Environnement et gouvernements locaux » > « Étude d’impact environnemental » > « Projets à l’étude ».

    Avis publié par : Joey Frenette, B.Sc., PTech
    Directeur des opérations
    CÉSB

  • Le Canada et le Nouveau-Brunswick investissent dans l’amélioration des installations de traitement des eaux usées pour les résidents du Grand Shediac

    https://www.canada.ca/fr/bureau-infrastructure/nouvelles/2020/08/le-canada-et-le-nouveau-brunswick-investissent-dans-lamelioration-des-installations-de-traitement-des-eaux-usees-pour-les-residents-du-grand-shediac.html

  • Avis public — COVID-19

    À partir du lundi 25 mai 2020, le siège social de la CÉSB sera ouvert au public. Veuillez lire et respecter les instructions :

    • Ne pas entrer si vous avez un ou plusieurs symptômes du Covid-19.
    • Un maximum de 2 clients autorisé à la fois. (Distanciation physique de 2 mètres)
    • Les salles de toilettes sont fermées.

     

    Les personnes qui ne respectent pas ces directives devront quitter les lieux.

     

     Votre coopération est grandement appréciée !

  • Avis public — Coronavirus (COVID-19)

    À partir du mardi 17 mars 2020, et ce jusqu’à nouvel ordre, le siège social de la CÉSB est fermé au public.

    Pour information, veuillez communiquer avec la CÉSB au (506) 532-7025, ext. 1, ou par courriel : info@gssc-cesb.ca.

    Veuillez noter qu’aucun intérêt ne sera facturé aux comptes en souffrance pour le mois de mars, avril, mai et juin 2020.

     

    Pour urgences seulement : (506) 533-0039

Older Entries »