Avis Public

AVIS PUBLIC

Autorisation temporaire de contournement proposée
Travaux de modernisation de l’usine de traitement des eaux usées de Cap-Brûlé – Phase 2B – Construction de la nouvelle lagune aérée no. 1 et travaux connexes
La Commission des égouts Shediac et banlieues (CESB)

La Commission des égouts Shediac et banlieues (CESB) souhaite informer les résidents et les parties prenantes d’un projet de contournement temporaire lié aux modernisations progressives en cours de l’installation de traitement des eaux usées de Cap-Brulé (WWTF) à Boudreau-Ouest, au Nouveau-Brunswick.

Le projet de modernisation de l’installation (Phase 2B) devrait commencer le 2 novembre 2026 et être terminé d’ici l’automne 2027. Cette autorisation, a été soumise comme prescrit dans l’Approbation d’exploitation du ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux du NB, dans le cadre de la séquence de construction, puisqu’une portion du processus actuel sera modifiée pour compléter cette phase. La déviation est nécessaire pour la construction de la nouvelle lagune aérée no. 1 et des infrastructures associées. Les travaux consistent à convertir la lagune facultatif existante/cellule de polissage en une nouvelle lagune aérée par l’enlèvement des boues, l’excavation, l’installation d’une membrane imperméable, l’installation d’équipements d’aération, les travaux de tuyauterie et les travaux de construction civils connexes.

Pourquoi le contournement est-il nécessaire?
Le programme de modernisation par phases a été spécifiquement développé pour maintenir les services de collecte et de traitement des eaux usées tout au long de la construction. Pour permettre la conversion de la cellule de polissage facultative existante en la nouvelle lagune aérée no 1, la cellule de polissage facultative existante doit être temporairement retirée du service pendant les travaux de construction.

Séquence de traitement proposée lors de l’autorisation
Pendant la période d’autorisation, les eaux usées continueront d’être traitées par :
1. Cellules de traitement de lagune aérée existantes (traitement biologique);
2. Rejet par le système de décharge existant.
L’autorisation temporaire ne s’applique qu’à la cellule de polissage facultative/lagune existante. La majorité du processus de traitement restera opérationnelle tout au long de la construction.

Les eaux usées non traitées seront-elles rejetées?
Non. Aucune eau usée non traitée ne sera rejetée dans le cadre de l’autorisation de contournement proposée. Les eaux usées continueront de recevoir un traitement biologique dans les lagunes aérées existantes. L’autorisation vise uniquement le contournement d’une seule composante du procédé de traitement et a été conçue de manière à maintenir le traitement pendant les travaux de construction, tout en minimisant les impacts environnementaux.

Commentaires et informations supplémentaires
Les membres du public souhaitant fournir des commentaires ou obtenir des informations supplémentaires concernant cette autorisation peuvent contacter :

Joey Frenette, B. Sc., P.Tech.
Directeur général La Commission des égouts Shediac et banlieues (CESB)
Courriel : joey@gssc-cesb.ca